1
00:01:00,026 --> 00:01:04,326
♪ Mężczyzna i pociąg,

2
00:01:05,250 --> 00:01:08,850
♪ Pociąg i mężczyzna

3
00:01:11,027 --> 00:01:14,726
♪ Oboje próbowali uciec jak najdalej

4
00:01:15,350 --> 00:01:19,350
♪ I tak szybko, jak tylko mogą

5
00:01:21,974 --> 00:01:28,574
♪ Ale człowiek to nie pociąg
a pociąg to nie człowiek

6
00:01:31,198 --> 00:01:37,798
♪ Mężczyzna może wiele
czego pociąg nigdy nie może

7
00:01:40,522 --> 00:01:47,122
♪ Idziemy w góry
nawet w połowie drogi na szczyt

8
00:01:50,446 --> 00:01:57,046
♪ W chwili, gdy jest pociąg
kończy się para, trzeba to zatrzymać

9
00:01:59,570 --> 00:02:03,770
♪ Ale to inna historia

10
00:02:04,194 --> 00:02:08,794
♪ Kiedy mężczyźnie brakuje pary

11
00:02:10,018 --> 00:02:15,018
♪ Nadal może przejść długą, długą drogę

12
00:02:15,042 --> 00:02:20,042
♪ O niczym innym jak tylko o śnie

13
00:02:21,266 --> 00:02:24,366
♪ Więc nie próbuj mnie zatrzymywać

14
00:02:24,390 --> 00:02:29,490
♪ Nie próbuj mnie zatrzymywać, bo nikt nie może

15
00:02:32,114 --> 00:02:38,714
♪ Mam sen, piękny sen
i to czyni mnie mężczyzną

16
00:02:42,138 --> 00:02:45,638
♪ Nie, nie próbuj mnie zatrzymywać

17
00:02:45,762 --> 00:02:51,762
♪ Nie próbuj mnie zatrzymywać, bo nikt nie może

18
00:02:52,586 --> 00:02:59,186
♪ Mam sen, piękny sen
i to mnie czyni

19
00:03:01,710 --> 00:03:06,710
♪ Czyni mnie mężczyzną ♪

20
00:03:14,827 --> 00:03:17,762
Łatwe. Łatwy. Łatwy. Trzymaj to.

21
00:03:17,830 --> 00:03:22,250
Trzymaj to. Trzymaj go tam.

22
00:03:23,136 --> 00:03:25,071
Powiedz to dobrze?

23
00:03:25,171 --> 00:03:27,171
Dobra.

24
00:03:34,080 --> 00:03:38,483
Jak daleko w dół?
- Mniej więcej połowa.

25
00:03:38,551 --> 00:03:42,631
Wystarczy trzy czwarte.
- Dobra. Trzy czwarte.

26
00:04:08,548 --> 00:04:13,648
Prawie na miejscu?
- To jakieś trzy czwarte.

27
00:04:13,886 --> 00:04:16,320
Pozwólmy jej działać.
- Dobra.

28
00:04:20,260 --> 00:04:23,065
Gotowy do działania, Shack.

29
00:05:03,670 --> 00:05:06,605
Cholerny bo.

30
00:08:31,878 --> 00:08:34,768
W porządku. Przyprowadź go z powrotem.
Pospiesz się.

31
00:08:36,415 --> 00:08:41,819
Wracaj, stary draniu.
Pospiesz się. Pospiesz się.

32
00:08:41,888 --> 00:08:44,584
Trzymaj to.

33
00:09:18,391 --> 00:09:20,757
Teraz.

34
00:09:20,826 --> 00:09:25,923
Skocz na niego.

35
00:09:25,998 --> 00:09:29,802
Hej, dzieciaki, weźcie tego cholernego kurczaka.
- Jezu.

36
00:09:29,902 --> 00:09:33,895
Zdobądź kurczaka.
Dostać za swoje. Złap go.

37
00:09:33,973 --> 00:09:36,601
Dostanę to.

38
00:09:55,928 --> 00:09:58,055
Cholera.

39
00:11:16,475 --> 00:11:19,035
Wysiadać.

40
00:11:26,452 --> 00:11:28,886
huh.

41
00:11:46,672 --> 00:11:50,972
Sukinsynu.

42
00:11:56,515 --> 00:11:59,418
Hej, spójrz. To jest 19.
- Cześć, inżynierze. Cześć.

43
00:12:06,325 --> 00:12:08,620
Kogo nazywasz głupcem?

44
00:12:10,096 --> 00:12:14,261
Nazywasz mnie głupcem,
Wepchnę ci twarz.

45
00:12:26,112 --> 00:12:31,042
Och, chwytam tę chatę,
Skopię mu mocno tyłek.

46
00:12:39,558 --> 00:12:42,356
Nie będziesz tu zapalał?

47
00:12:42,428 --> 00:12:45,998
Cóż, dlaczego nie?
- No cóż, spalisz nas.

48
00:12:48,100 --> 00:12:50,650
Nie robi to żadnej różnicy, dzieciaku.

49
00:12:50,669 --> 00:12:53,263
Nie ma nas, to nie ulega wątpliwości.

50
00:12:55,274 --> 00:12:58,249
Ach, to nic innego jak stary samochód dla świń.

51
00:13:00,513 --> 00:13:03,414
Ech, świnie jedzą kukurydzę.
To jest siano.

52
00:13:05,217 --> 00:13:08,532
Cóż, to nic innego jak stary samochód na kierownicę.

53
00:13:09,655 --> 00:13:13,113
Ach, tak długo, dzieciaku.

54
00:13:13,192 --> 00:13:15,695
Najpierw skrzeczysz,
Pomodlę się za ciebie.

55
00:13:15,795 --> 00:13:20,130
Ach, nie ciągnij tego gówna.
Pozwól, że ci coś powiem.

56
00:13:21,167 --> 00:13:23,547
Co masz na myśli mówiąc „tak długo”?

57
00:13:25,104 --> 00:13:28,979
Cóż, będą ładować woły
tutaj za kilka godzin.

58
00:13:29,079 --> 00:13:30,142
No i co z tego?

59
00:13:30,242 --> 00:13:33,939
Woły mają rogi, dzieciaku.
Nie masz żadnego.

60
00:13:36,949 --> 00:13:39,669
Ach, nie zrobiliby nam tego.

61
00:13:40,352 --> 00:13:44,550
Co masz na myśli mówiąc „nas”?
- Zadzwonię po policjanta.

62
00:13:44,623 --> 00:13:47,768
Dziewięćdziesiąt dni na skałach to nie rogi.

63
00:13:48,627 --> 00:13:51,530
To nie skały, dzieciaku...
nie w tej części kraju.

64
00:13:51,630 --> 00:13:55,401
I to też nie jest 90 dni.
Jesteś zwolniony warunkowo na dnie dołu

65
00:13:55,501 --> 00:13:58,904
podczas gdy szeryf włoży do kieszeni dwa dolary
że codziennie płaci za twoje utrzymanie.

66
00:13:59,004 --> 00:14:04,176
I to nie jest opowieść o duchach. Ten kraj
w środku kryzysu gospodarczego.

67
00:14:04,276 --> 00:14:06,679
Dwa dolary dziennie to mnóstwo pieniędzy.

68
00:14:06,779 --> 00:14:09,839
Nawet prawo ciężko pracuje w trudnych czasach.

69
00:14:11,917 --> 00:14:14,477
Kraj popadł w piekło.

70
00:14:15,521 --> 00:14:18,023
Ach, nie mogli się od tego uwolnić.

71
00:14:18,123 --> 00:14:20,025
Nie ze starym Cigaretem,
nie mogli.

72
00:14:20,125 --> 00:14:23,355
Stary papieros?

73
00:14:25,231 --> 00:14:29,401
Pamiętasz Hee-haw Mike'a, OK.
- Och, stare jajko.

74
00:14:29,501 --> 00:14:33,301
Cóż, nie próbuję cię przestraszyć

75
00:14:33,372 --> 00:14:37,027
ale chyba nie widziałeś Mike'a w okolicy.

76
00:14:38,510 --> 00:14:41,720
Słyszałem, że złapał się za szyję
załamał się w Teksasie.

77
00:14:41,820 --> 00:14:42,882
Dobrze usłyszałeś.

78
00:14:42,982 --> 00:14:45,746
Ty jesteś tym gościem, który zmroził Mike'a?

79
00:14:45,818 --> 00:14:48,252
Teraz mnie znasz.

80
00:14:52,057 --> 00:14:54,582
Jak było w Teksasie?

81
00:14:56,662 --> 00:14:58,823
Wciąż tam. On też.

82
00:15:05,591 --> 00:15:10,529
Hee-haw Mike dostał to we Frisco.
Zastrzelony pełen dziur przez nikogo nie znanego.

83
00:15:23,208 --> 00:15:27,203
- No dobrze, jak się stąd wydostaniemy?

84
00:15:27,212 --> 00:15:30,783
Cóż, nie martw się, dzieciaku.
Nie zostawię cię samego z tym problemem.

85
00:15:30,883 --> 00:15:34,148
Umrzemy w grze, rozumiesz?

86
00:15:46,465 --> 00:15:51,164
Pospiesz się. Pospiesz się. Hej, hej. Cholera.

87
00:15:51,236 --> 00:15:54,728
Hej, hej, hej, hej.

88
00:15:54,807 --> 00:15:58,004
Ty sukinsynu z Rhode Island Red.

89
00:16:01,780 --> 00:16:04,183
Te rogi nie wezmą nas żywcem, dzieciaku.

90
00:16:10,189 --> 00:16:13,759
Ty wariat. Kurczę, dopadniesz nas...

91
00:16:48,861 --> 00:16:51,386
Hej, kapitanie.

92
00:16:54,433 --> 00:16:56,433
Przeklęty.

93
00:16:59,771 --> 00:17:03,580
Och, będzie podłym
teraz sukinsynu.

94
00:17:03,680 --> 00:17:05,680
Jaki był wcześniej?

95
00:17:42,447 --> 00:17:44,447
Wynoś się stąd, ty.

96
00:17:48,353 --> 00:17:53,290
Jezus Chrystus.

97
00:17:55,194 --> 00:17:57,754
Zamknij to. I zablokuj.

98
00:17:57,829 --> 00:18:01,287
Cholerny sukinsyn.

99
00:18:08,140 --> 00:18:10,776
Panie Logan, numer 19 się pali.
- Święta makrela.

100
00:18:10,876 --> 00:18:14,191
Nie rozumiesz?
19 się pali.

101
00:18:21,220 --> 00:18:25,045
19-tka w ogniu.

102
00:18:26,525 --> 00:18:30,586
Sukinsynu.
Nie skreślisz mnie.

103
00:18:36,134 --> 00:18:40,384
Pospiesz się. Nalej tam trochę wody.
Przynieś trochę wody.

104
00:18:41,974 --> 00:18:44,636
Pospiesz się.

105
00:18:44,710 --> 00:18:47,913
- Na nogi, bo.
- Och, hej. No dalej, chłopaki.

106
00:18:48,013 --> 00:18:50,115
Och, poczekaj chwilę. Hej, czekaj. Czekać.
- Przenosić.

107
00:18:50,215 --> 00:18:53,752
Och, poczekaj chwilę. No dalej, chłopaki.
- To powinno cię zatrzymać.

108
00:18:53,852 --> 00:18:57,788
Yardlet. Yardlet.
Zabierz im gaśnice.

109
00:18:59,057 --> 00:19:01,057
Czekać. Czekać.

110
00:19:01,059 --> 00:19:04,620
Zdobądź wiadra z wodą.
Wiadra z wodą.

111
00:19:04,696 --> 00:19:08,632
Czekać. Czekać.
Wiadra z piaskiem. Wiadra z piaskiem.

112
00:19:08,700 --> 00:19:10,352
Spalił mi się pociąg.

113
00:19:10,452 --> 00:19:13,805
George, przynieś tę gaśnicę. Pospiesz się.

114
00:19:13,905 --> 00:19:19,855
Weź to obok zbiornika oleju,
i całe podwórko pójdzie w górę. Święte dymy.

115
00:19:22,180 --> 00:19:25,580
Po co się tak bawisz, do cholery?

116
00:19:28,720 --> 00:19:32,156
Cholera.
W porządku. Zahamuj.

117
00:19:32,224 --> 00:19:34,126
Zwolnij ją.
Przygotuj się na kopnięcie.

118
00:19:34,226 --> 00:19:36,922
Kup sobie pompki ręczne.

119
00:19:36,995 --> 00:19:38,995
Pompki ręczne.

120
00:19:40,132 --> 00:19:42,134
Pospiesz się. Pospiesz się. Zahamuj.

121
00:19:42,234 --> 00:19:45,692
Cholera, y-
- OK. Zatrzymaj ją.

122
00:19:47,906 --> 00:19:50,711
Chodź, Billu. Wysiadać.
Wszyscy.

123
00:19:54,479 --> 00:19:57,849
- Dobra. Kopnij.
- Zdobądź wszystkie wiadra, jakie możesz.

124
00:19:57,949 --> 00:20:01,316
Spieszyć się.
- Kopnij.

125
00:20:01,386 --> 00:20:05,652
Dobra. Trzymaj to.

126
00:20:08,727 --> 00:20:11,697
Pospiesz się.
To słoma w tym samochodzie. Zgaś ten ogień.

127
00:21:38,417 --> 00:21:40,719
Kto zapomniał nasmarować te pudełka na czasopisma?

128
00:21:40,819 --> 00:21:44,723
Następnym razem, gdy wezmę puste,
Nie pozwolę tego spalić

129
00:21:44,823 --> 00:21:49,127
bo jakiś cholerny jardlet
zapomniałem nasmarować skrzynkę na czasopisma.

130
00:21:49,227 --> 00:21:53,632
Teraz wyczyść wszystkie te obudowy.
Naoliw łożyska, kliny, wszystko.

131
00:21:53,732 --> 00:21:56,435
Nigdy więcej nie podajesz mi kolejnego ognia.

132
00:21:56,535 --> 00:21:58,737
T-to nie to, co się stało.
- Nie obchodzi mnie to.

133
00:21:58,837 --> 00:22:03,865
Nigdy więcej nie dopuścisz do tego.
Nigdy. Powiedz to.

134
00:22:05,510 --> 00:22:07,705
To się nigdy więcej nie powtórzy.

135
00:22:12,050 --> 00:22:15,053
Teraz masz ten silnik
w dół do wieży

136
00:22:15,153 --> 00:22:18,978
i napełnisz go wodą,
rozumiesz?

137
00:22:30,669 --> 00:22:33,638
Bękart.
Naprawię go, więc pomóż mi, Boże.

138
00:22:33,738 --> 00:22:36,075
Zabieraj swoje cholerne ręce ode mnie.
- Poczekaj chwilę. Ostygać.

139
00:22:36,175 --> 00:22:37,476
Próbujemy ci coś powiedzieć.

140
00:22:37,576 --> 00:22:40,712
Co chcesz na Święta, Leach?
Powiem ci co:

141
00:22:40,812 --> 00:22:44,416
Jedyna rzecz, która nigdy nie została zrobiona
do Shack-Think, Leach.

142
00:22:44,516 --> 00:22:47,652
Włóczęga ciągnie tego sukinsyna
od swego najwyższego, wszechmogącego-

143
00:22:47,752 --> 00:22:50,514
Żałosny drań włóczęga
jedzie swoim pociągiem.

144
00:22:50,614 --> 00:22:51,857
Ach, to się nigdy nie stanie.

145
00:22:51,957 --> 00:22:54,687
Może i tak.

146
00:23:00,565 --> 00:23:04,469
Patrzeć. Czy są tu jacyś baptyści?
Cóż, mój stary jest baptystą.

147
00:23:04,569 --> 00:23:07,305
Próbuję wrócić do domu, żeby się z nim spotkać.

148
00:23:07,405 --> 00:23:09,405
On umiera.

149
00:23:09,407 --> 00:23:12,711
Schodzisz na rok na skałach.
- Podnieś swoje.

150
00:23:12,811 --> 00:23:15,180
Pozwolisz na to głośno
tak do ciebie mówić?

151
00:23:15,280 --> 00:23:20,040
Tak. On ma rację. Spójrz tutaj, ty mała tryskaczko.
- Przetnij to.

152
00:23:20,685 --> 00:23:24,589
Jak zrobiłeś ten pociąg?
- Łatwy. To jest jak każde inne.

153
00:23:24,689 --> 00:23:27,993
Nikt takiego nie robi.
- To miejscowy. To nic.

154
00:23:28,093 --> 00:23:31,897
Dziewiętnaście to nie tylko lokalność.
- Nie słyszałeś o Chacie?

155
00:23:31,997 --> 00:23:34,727
19 należy do niego.
- Więc?

156
00:23:34,799 --> 00:23:38,069
Więc nie przeżyjesz nocy.

157
00:23:38,169 --> 00:23:42,902
To było łatwe. Pociąg zjeżdża z zakrętu.
Znalazłem ślepą.

158
00:23:42,974 --> 00:23:47,712
Cóż, po prostu się tam położyłem.
Widzę człowieka na pociągu, powiewające poły jego płaszcza.

159
00:23:47,812 --> 00:23:51,783
Oczywiście, że byłem ciekaw, więc wskakuję
żeby spojrzeć temu wielkiemu mężczyźnie w twarz.

160
00:23:51,883 --> 00:23:54,219
I możesz sobie wyobrazić,
nie gadaliśmy zbyt wiele.

161
00:23:54,319 --> 00:23:57,722
Macha młotkiem i przeklina
jak wielki baptysta

162
00:23:57,822 --> 00:24:01,393
więc go po prostu rzuciłem,
osiadł w pustce.

163
00:24:01,493 --> 00:24:03,762
On też sprowadził wszystkich do piekła.
Cóż, przykro mi to wygląda

164
00:24:03,862 --> 00:24:06,479
przyjdź i przeciągnij jego
tyłek przez pawęż,

165
00:24:06,579 --> 00:24:07,833
zamknęło nas oboje.

166
00:24:07,933 --> 00:24:12,537
Musiałem więc wypalić sobie drogę do wyjścia.
Teraz jest w popiołach. To pewne.

167
00:24:12,637 --> 00:24:15,401
Leach, tak jak mówiłem.

168
00:24:15,473 --> 00:24:17,776
Dostaniesz prezent świąteczny
w październiku.

169
00:24:17,876 --> 00:24:20,367
Cholera.

170
00:24:20,445 --> 00:24:25,205
Cóż, stawiamy na pewną rzecz.
Postawmy to na „nie”.

171
00:24:25,884 --> 00:24:28,453
O której odjeżdża pociąg Shacka?

172
00:24:28,553 --> 00:24:29,857
7:00 rano.

173
00:24:29,957 --> 00:24:33,291
Nie przegapiłbym tego. mam
czekałem od lat.

174
00:24:33,391 --> 00:24:35,594
Nie jesteś sam.
Hej, nie zapomnij o Crackerze.

175
00:24:35,694 --> 00:24:37,596
Powinien dać radę na łatwą 20-tkę.

176
00:24:37,696 --> 00:24:40,832
- Mówisz mi.
- Tak, proszę pana.

177
00:24:40,932 --> 00:24:44,197
To jak pieniądze w banku.

178
00:24:44,269 --> 00:24:48,433
Nie wiem.
Coś jest nie tak.

179
00:24:48,506 --> 00:24:51,532
Przestań się martwić.

180
00:24:51,610 --> 00:24:55,647
Sam to powiedziałeś.
Stawiamy na pewną rzecz.

181
00:24:59,517 --> 00:25:04,477
Tak, jak zakłady na wczorajszy wyścig konny.

182
00:25:06,758 --> 00:25:09,352
Trzymaj gębę na kłódkę

183
00:25:09,427 --> 00:25:12,831
dopóki nie będziemy się dobrze bawić
i zebraliśmy pieniądze.

184
00:25:12,931 --> 00:25:16,768
I rusz dupę do tego skrzyżowania.
Mówisz swoim przyjaciołom

185
00:25:16,868 --> 00:25:20,098
że mamy nowego króla szos.

186
00:25:24,609 --> 00:25:27,879
Moi przyjaciele, najbardziej
skutecznych środków zapobiegania takiemu złu

187
00:25:27,979 --> 00:25:30,248
w tym programie pomocy w związku z pracą

188
00:25:30,348 --> 00:25:34,152
Będzie wieczna czujność
samych Amerykanów.

189
00:25:35,640 --> 00:25:38,690
Wzywam moich współobywateli wszędzie

190
00:25:38,790 --> 00:25:43,461
ze mną współpracować
w uczynieniu tego najbardziej efektywnym

191
00:25:43,561 --> 00:25:46,431
i najczystszy przykład
przedsiębiorstwa publicznego

192
00:25:46,531 --> 00:25:48,700
świat kiedykolwiek widział.

193
00:25:48,800 --> 00:25:52,671
Uśmiech?
- Nadszedł czas, aby udzielić miażdżącej odpowiedzi

194
00:25:52,771 --> 00:25:56,875
dla tych cynicznych mężczyzn
którzy mówią, że demokracja

195
00:25:56,975 --> 00:26:00,809
nie mogę być szczery,
nie może być skuteczny.

196
00:26:00,879 --> 00:26:03,871
Jeśli pomożesz,
można to zrobić.

197
00:26:03,948 --> 00:26:09,087
Mam zatem nadzieję, że będziecie oglądać
pracę w każdym zakątku kraju.

198
00:26:09,187 --> 00:26:12,315
Zapraszam do krytykowania.

199
00:26:12,390 --> 00:26:15,427
Opowiedz mi o przypadkach
gdzie można pracować lepiej

200
00:26:17,095 --> 00:26:20,861
Lub tam, gdzie dominują niewłaściwe praktyki.

201
00:26:20,932 --> 00:26:24,095
Ani ty, ani ja nie chcemy krytyki

202
00:26:24,169 --> 00:26:29,129
powstał w ramach czysto szukania błędów
lub ducha partyzanckiego.

203
00:26:29,207 --> 00:26:34,577
Ale jestem zazdrosny o prawo
każdego obywatela

204
00:26:34,646 --> 00:26:37,804
zwrócić na siebie uwagę
swojego rządu

205
00:26:38,550 --> 00:26:43,254
Przykłady jak za publiczne pieniądze
można wydać efektywniej

206
00:26:43,354 --> 00:26:47,586
dla dobra narodu amerykańskiego.

207
00:26:47,659 --> 00:26:50,379
Nigdy odkąd...

208
00:26:51,329 --> 00:26:53,329
Uśmiechnij się.

209
00:26:57,869 --> 00:27:03,034
A-nr 1.

210
00:27:04,242 --> 00:27:07,939
Słyszałem, że nadchodzisz.
Y... Pokonałeś Chatę.

211
00:27:08,012 --> 00:27:11,316
Przyjechałem o 19, prawda?
- No cóż, to niezupełnie to.

212
00:27:11,416 --> 00:27:16,410
Mhm. Powiedzmy, pomyślałem.
Trzeba było go kiedyś spróbować.

213
00:27:16,488 --> 00:27:20,091
Dwadzieścia mil pustym wagonem
raczej go nie próbuję.

214
00:27:20,191 --> 00:27:24,594
To po prostu odczucie.
- Ach, nadal jesteś numerem 1.

215
00:27:24,662 --> 00:27:26,960
Ach.
- Co...

216
00:27:27,031 --> 00:27:31,024
Och.
Ho-ho-ho-ho.

217
00:27:32,871 --> 00:27:36,967
Ma dopiero tydzień.
Ach, ha-ha.

218
00:27:37,041 --> 00:27:40,345
Ach, to słodkie myślenie,
szybko jeździsz ciężarówkami.

219
00:27:40,445 --> 00:27:43,881
Shack cię skrzywdził?

220
00:27:43,948 --> 00:27:47,941
Nigdy nie śmiej się z diabła.
- Nie śmieję się.

221
00:27:48,019 --> 00:27:50,419
Cienki.

222
00:27:52,490 --> 00:27:55,926
Cóż, teraz, teraz pokonałeś Chatę

223
00:27:55,994 --> 00:27:59,431
wspiąłem się na niebo, spałem z gwiazdami,
dlaczego, do cholery, się nie rozstrzygniecie, co?

224
00:27:59,531 --> 00:28:03,433
Jak ja. Patrzeć.
Rozmawiałem z F.D. R

225
00:28:03,501 --> 00:28:07,205
Walczyłem z Pershingiem,
spał z Harlowem.

226
00:28:07,305 --> 00:28:10,206
Oswojone tygrysy, wypita trucizna

227
00:28:10,275 --> 00:28:13,678
zobaczyłem słonia i przeleciałem nad wodospadami.

228
00:28:13,778 --> 00:28:16,648
Byłem w drodze i razem z nią

229
00:28:16,748 --> 00:28:21,953
i nie ruszałem tyłka
w zeszłym roku więcej niż stopę stąd.

230
00:28:22,053 --> 00:28:25,682
To nie jest pytanie.
- Mam odpowiedź.

231
00:28:25,757 --> 00:28:29,060
Och, ja, uh, zgubiłem wiązanie
do kilku dzieciaków drogi.

232
00:28:29,160 --> 00:28:32,857
Cóż, pójdziemy między nich?

233
00:28:32,931 --> 00:28:34,931
Chodźmy wśród nich.

234
00:28:36,601 --> 00:28:39,070
Cicho, w porządku. Zgadza się.

235
00:28:39,170 --> 00:28:41,973
Słuchajcie wszyscy.
Chodź tędy.

236
00:28:42,073 --> 00:28:44,769
Zbierzcie się.
Dostałem wiadomość.

237
00:28:44,843 --> 00:28:47,645
Dostałem wiadomość.

238
00:28:47,745 --> 00:28:52,417
Pospiesz się. Otwórzcie, dusicie włóczęgi
i sztywne alki. Wejdź tutaj.

239
00:28:52,517 --> 00:28:57,921
Otwórzcie się, łopaty,
fakirzy, maszerzy i szare koty.

240
00:28:57,989 --> 00:29:00,525
Myślisz, że jesteś drogą, prawda? Ha ha.

241
00:29:00,625 --> 00:29:05,563
Cóż, on jest drogą.
Jest cesarzem Bieguna Północnego.

242
00:29:05,663 --> 00:29:08,598
Przyszedł na 19.

243
00:29:17,041 --> 00:29:19,041
Chodź. Pospiesz się.

244
00:29:22,046 --> 00:29:24,549
Widziałem Chatę
wrzuć Casey Shine pod koła.

245
00:29:24,649 --> 00:29:26,551
Raz widziałem włóczęgę z łopatą, do którego się zbliżył.

246
00:29:26,651 --> 00:29:28,887
Dlaczego użył młotka czy czegoś takiego.

247
00:29:28,987 --> 00:29:31,523
Niektórzy mówią, że skończył 11 boe.

248
00:29:31,623 --> 00:29:33,623
Szesnaście.

249
00:29:34,692 --> 00:29:36,819
Jak blisko niego byłeś?

250
00:29:36,895 --> 00:29:38,895
Wystarczająco blisko, żeby jeździć.

251
00:29:38,897 --> 00:29:42,892
Mam jedno oko i jedno pytanie:

252
00:29:42,901 --> 00:29:45,062
Czy użył młotka?

253
00:29:45,136 --> 00:29:48,873
Hmm, młotek jest głównie na pokaz.
Niektórych przeraża.

254
00:29:48,973 --> 00:29:52,811
To ręce, na które musisz uważać.
I mózg.

255
00:29:52,911 --> 00:29:56,745
Żaden włóczęga nigdy nie jeździ z Chatą.

256
00:29:56,814 --> 00:29:59,117
Nigdy tego nie robiono. Nigdy.

257
00:29:59,217 --> 00:30:01,006
- Cóż, patrzysz na mężczyznę.

258
00:30:01,106 --> 00:30:02,894
- Widzisz, co ci mówimy?

259
00:30:02,994 --> 00:30:07,754
Gramy to dobrze,
możemy dostać miesięczną wypłatę od Cracker'a.

260
00:30:10,101 --> 00:30:13,462
Cóż, lepiej to zatrzymaj.
Wyglądasz lepiej niż ja.

261
00:30:13,562 --> 00:30:14,138
Hej, A-nr 1.

262
00:30:14,238 --> 00:30:15,741
Przyjdź i zjedz
trochę mojego mulligana.

263
00:30:15,841 --> 00:30:16,841
Oh?

264
00:30:16,941 --> 00:30:19,421
Piję to od trzech dni.
Nigdy nie smakowałeś podobnego.

265
00:30:19,453 --> 00:30:20,453
Hej, to dobry pomysł.

266
00:30:20,478 --> 00:30:21,726
Gotowane śmieci to wszystko.

267
00:30:21,826 --> 00:30:23,815
Lepiej by ci było na talerzu gorących krowich chipsów.

268
00:30:23,915 --> 00:30:27,418
- Jak myślisz, co to jest, twoje urodziny?
- Spokojnie, Gink.

269
00:30:27,518 --> 00:30:30,244
Pokonał Chatę.
Wjechał pusty w 19.

270
00:30:30,344 --> 00:30:31,355
Och, do cholery, zrobił to.

271
00:30:31,455 --> 00:30:35,274
Jakiś punkowy dzieciak pokonał Shack.
Złapali go na podwórku.

272
00:30:35,374 --> 00:30:35,993
Dziecko?

273
00:30:36,093 --> 00:30:39,551
Schrzanił to.
- Jaki dzieciak?

274
00:30:39,630 --> 00:30:42,767
Nikt poza A-nr 1 nie mógł zająć Chaty.

275
00:30:42,867 --> 00:30:45,062
A co z tym, A-nr 1?

276
00:30:47,638 --> 00:30:52,476
- Ostrożny. Nosi nóż.
- Nie powiesz mu

277
00:30:52,576 --> 00:30:54,701
nic, czego by nie wiedział.

278
00:30:59,083 --> 00:31:01,085
Skurwiel to zrobi.
- On to zrobi.

279
00:31:01,185 --> 00:31:05,435
Powodzenia, A-1. Powodzenia.

280
00:31:19,203 --> 00:31:23,936
Daj im coś do zapamiętania.
- Hej, bo.

281
00:31:34,085 --> 00:31:36,085
Dokąd?

282
00:31:38,956 --> 00:31:41,584
A-nr 1 do Portland w dniu 19.

283
00:31:42,660 --> 00:31:44,629
Ale... Ale to jest pociąg Shacka.

284
00:31:44,729 --> 00:31:46,729
Zaznacz to.

285
00:32:03,447 --> 00:32:07,406
Tak właśnie jest, chłopcze...

286
00:32:07,485 --> 00:32:10,818
Wielkimi, dużymi literami.

287
00:32:27,872 --> 00:32:32,109
Pewnie, że brzmi to dla mnie dość podejrzanie.
Ja... po prostu nie mogę w to uwierzyć.

288
00:32:32,209 --> 00:32:38,316
To znaczy, próbujesz mi powiedzieć
że nikt nigdy nie jechał pociągiem Shacka?

289
00:32:38,416 --> 00:32:41,249
Nikt.
- Ach, daj spokój.

290
00:32:41,319 --> 00:32:44,686
Po prostu nikomu nie wierzę.
- Nikt?

291
00:32:44,755 --> 00:32:47,485
Nikt.
- Och, ktoś.

292
00:32:47,558 --> 00:32:51,517
Kto?
- Skysail Jack. Udało mu się.

293
00:32:51,595 --> 00:32:54,832
huh. Twój tyłek, udało mu się.
- Jasne, udało mu się.

294
00:32:54,932 --> 00:32:57,833
huh. Zapytaj go.
- Co?

295
00:32:57,902 --> 00:33:02,039
Kontynuować. Powiedz mu, czy Skysail Jack
kiedykolwiek jeździłeś po szynach Shacka.

296
00:33:02,139 --> 00:33:07,042
Skysail Jack? W trumnie.

297
00:33:24,829 --> 00:33:27,231
Och, każdy pociąg można pokonać.
To wszystko.

298
00:33:27,331 --> 00:33:30,789
Nie, nie. Nie Shack's, nie ci goście.

299
00:33:30,868 --> 00:33:33,537
Widzisz, to nie więcej niż możesz ubić
Jacka Dempseya.

300
00:33:44,478 --> 00:33:47,918
Gdzieś jest bo
niż może lub już to zrobił.

301
00:33:48,018 --> 00:33:51,419
Och, tak?
Cóż, pięć twierdzi, że nie.

302
00:33:51,489 --> 00:33:55,152
Dziesięć twierdzi, że tak.

303
00:34:15,913 --> 00:34:20,145
Pięćdziesiąt dolarów. Dopasuj albo zjedz.

304
00:34:20,217 --> 00:34:23,054
Jesteś objęty ubezpieczeniem.

305
00:34:58,889 --> 00:35:02,586
Tak. Cóż, chłopaki, do roboty.

306
00:35:06,430 --> 00:35:10,701
- Cracker będzie potrzebował dodatkowego mężczyzny.
- Mam swoją załogę. Żadnych studentów.

307
00:35:10,801 --> 00:35:13,904
Próbowałem zobaczyć
nie przyjmujesz towarzystwa.

308
00:35:14,004 --> 00:35:18,042
Nie toleruję towarzystwa, Yardlet-
nawet ty, jeśli nie masz biletu.

309
00:35:18,142 --> 00:35:20,437
Na kogo patrzysz, proszę pana?

310
00:35:21,545 --> 00:35:26,050
Nauczyłem się swojego fachu na trudnej drodze,
i to jest fakt.

311
00:35:43,067 --> 00:35:46,662
Nie jesteś bo.
- Do cholery, nie jestem.

312
00:35:46,737 --> 00:35:48,739
Rozmawiaj, chłopcze. Powiedz mu.

313
00:35:48,839 --> 00:35:53,343
Jesteś wrażliwy.
- Bzdury. Przyszedł 19.

314
00:35:53,344 --> 00:35:58,699
Kupił sobie darmowy przejazd specjalnym.
Widzieli, jak wysiadał.

315
00:36:07,958 --> 00:36:11,228
Wiesz, co robię ludziom
kto powiedział, co zrobiłeś?

316
00:36:11,328 --> 00:36:15,594
Zrobiłem to.
Jechałem twoim cholernym pociągiem.

317
00:36:15,666 --> 00:36:19,270
Jest tylko jeden bo
to ma coś do wypróbowania.

318
00:36:19,370 --> 00:36:21,272
Nie ma cię nawet na liście.

319
00:36:21,372 --> 00:36:25,035
Każdy włóczęga, który postawi stopę w moim pociągu

320
00:36:25,109 --> 00:36:29,529
Potrzymałbym go
i potrząśnij nim na śmierć jak wąż.

321
00:36:30,681 --> 00:36:33,946
Tak. Zależy mi na tobie, dzieciaku.

322
00:36:34,018 --> 00:36:37,248
Jesteś po prostu kiepskim, małym tyłkiem.

323
00:36:37,288 --> 00:36:40,558
Jechałem twoim pociągiem wolny,
i nie byłem jedyny.

324
00:36:40,658 --> 00:36:42,927
Opowiedz mi o tym.

325
00:36:43,027 --> 00:36:45,894
Nieważne.
- Och, to mi odpowiada.

326
00:36:45,963 --> 00:36:48,233
Weźmy ty i ja
zejdź obok klifu.

327
00:36:49,433 --> 00:36:52,561
I porozmawiajmy o tym, tylko ty i ja.

328
00:36:52,636 --> 00:36:56,291
A-nr 1. A-nr 1.

329
00:36:56,340 --> 00:37:00,110
Jego imię jest na wieży. Widziałem to.
Gink powiedział, że przyjdzie 19.

330
00:37:00,210 --> 00:37:04,715
Wychodzi ponownie rano.
Na północ do Portland.

331
00:37:04,815 --> 00:37:07,409
A-nr 1? Kto jest A-nr 1?

332
00:37:18,762 --> 00:37:22,027
Nigdy go jeszcze nie spotkałem.

333
00:37:38,749 --> 00:37:41,038
Zarabia pięć dolarów
aż do Portland.

334
00:37:41,138 --> 00:37:42,186
Pięć dolarów?

335
00:37:42,286 --> 00:37:45,789
O czym mówisz, do Portland?
Dzieciak był przypadkiem.

336
00:37:45,889 --> 00:37:50,227
To był prosty zakład, ale nie włóczęga
pojedzie Shack aż do Portland.

337
00:37:50,327 --> 00:37:52,696
To wymagałoby czegoś więcej niż cudu.

338
00:37:52,796 --> 00:37:54,999
A-nr 1 to nie byle jaki chłopak na piątkę.

339
00:37:55,099 --> 00:37:57,001
Jesteś objęty ubezpieczeniem.
- Niech Jack to potrzyma.

340
00:37:57,101 --> 00:37:59,003
Dobra. Tutaj.
- Nie ja. Nie chcę mieć w tym żadnej części.

341
00:37:59,103 --> 00:38:01,372
Kto będzie trzymał pieniądze?
- OK, OK. Zajmę się pieniędzmi.

342
00:38:01,472 --> 00:38:03,841
Teraz spójrz. Ja... nienawidzę Shacka
as much as any of you guys

343
00:38:03,941 --> 00:38:05,745
but that bo ain't even gonna make it outta

344
00:38:05,845 --> 00:38:07,685
podwórza i oto one
another five to prove it.

345
00:38:07,711 --> 00:38:10,617
Pięć też? Weź to.
- And he's got a chance if there's fog.

346
00:38:10,717 --> 00:38:11,515
Jesteś objęty ubezpieczeniem.

347
00:38:11,615 --> 00:38:16,320
Put me down for seven bucks.

348
00:38:29,500 --> 00:38:32,836
Tell the telegraph operator
to let the boys down the line in on it.

349
00:38:32,936 --> 00:38:34,972
Powiedz im w North Plains
co przygotowali.

350
00:38:35,072 --> 00:38:38,727
Tell 'em in Eugene, Albany, Salem.
Powiedz im.

351
00:38:39,501 --> 00:38:41,221
Cottage Grove obejmie
wszystkie zakłady do 600 $

352
00:38:41,311 --> 00:38:43,231
on or against A-no1 riding
Shack do Portland.

353
00:38:43,309 --> 00:38:44,214
Uwaga, Cottage Grove.

354
00:38:44,314 --> 00:38:47,490
North Plains stawia 85 dolarów na Shack,
78 dolarów na A-nr 1.

355
00:38:47,590 --> 00:38:49,486
To jest Albany. 177 dolarów na A-nr 1.

356
00:38:49,586 --> 00:38:52,222
Uwaga: Portland radzi
to przestępstwo federalne

357
00:38:52,322 --> 00:38:55,192
korzystać z linii telegraficznej
w celu dokonywania zakładów.

358
00:38:55,292 --> 00:38:59,882
Portland również radzi
stawiamy 255 dolarów na Shack.

359
00:39:00,130 --> 00:39:04,368
OK, chłopaki. Dostałem tygodniową wypłatę
na wielkim nosie Chaty.

360
00:39:04,468 --> 00:39:07,738
Całotygodniowa pensja?
- Dwadzieścia dolarów – część czy całość?

361
00:39:07,838 --> 00:39:09,774
Masz klienta. Pamiętaj
ja? Wezmę połowę.

362
00:39:09,874 --> 00:39:10,874
Jesteś objęty ubezpieczeniem.

363
00:39:10,974 --> 00:39:14,278
Hej, nie bierz tego wszystkiego. Daj mi dwa.
- Masz to.

364
00:39:14,378 --> 00:39:19,903
Wezmę 75 centów. Postaw mnie na 75 centów.

365
00:39:20,350 --> 00:39:23,153
Żadnego zaufania, Harry. Odłóż albo zamknij się.
- Daj mi 50 centów.

366
00:39:23,253 --> 00:39:25,253
Jesteś włączony.

367
00:39:59,189 --> 00:40:01,189
Dobrze?

368
00:40:07,698 --> 00:40:10,326
Druga strona. Kontynuować.

369
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
Jezus.

370
00:40:40,230 --> 00:40:42,848
- Spróbuj szydeł.

371
00:40:42,948 --> 00:40:43,534
Szpilka do kapelusza.

372
00:40:43,634 --> 00:40:46,804
Ma tylko dwie szklanki.
- Co wiesz o kubkach?

373
00:40:46,904 --> 00:40:51,034
Pospiesz się.
- Delikatnie, delikatnie, delikatnie. To wystarczy.

374
00:41:05,389 --> 00:41:08,692
Wiesz, Cracker i ta Chata
naprawdę łowię dzisiaj na pułapkę.

375
00:41:08,792 --> 00:41:12,463
Shack wolałby zabić człowieka
niż dać mu darmową przejażdżkę.

376
00:41:12,563 --> 00:41:14,563
To wszystko. Łatwe, łatwe.

377
00:41:14,631 --> 00:41:18,135
Cholerny Shack to odłoży
w swojej książce o złych dniach.

378
00:41:18,235 --> 00:41:21,765
Z pewnością tak.
- Spokojnie, uśmiechnij się. To jak kobieta.

379
00:41:21,865 --> 00:41:24,525
Otwiera się szeroko za pomocą łatwego dotyku.

380
00:41:25,008 --> 00:41:29,001
Ona idzie.
Ha ha.

381
00:41:31,281 --> 00:41:33,491
Jestem dumny z tego drania.

382
00:41:36,620 --> 00:41:40,924
Magiczne palce załatwiają takie rzeczy.

383
00:41:41,024 --> 00:41:44,187
- Ciii.

384
00:41:49,132 --> 00:41:53,722
Prawidłowy. W okopach. Poza zasięgiem wzroku.
Pospiesz się. Pospiesz się.

385
00:41:56,707 --> 00:41:59,505
Dobrze?
- Wszystko gotowe.

386
00:42:08,151 --> 00:42:11,126
Szkoda, że ​​nie jadę z nim.
- Ja też.

387
00:42:12,489 --> 00:42:15,978
Prawie sprawia, że mam ochotę
wracaj na drogę.

388
00:42:16,078 --> 00:42:17,461
Ona jest świetna.

389
00:42:17,561 --> 00:42:19,561
Traktuj ją dobrze, bo.

390
00:42:19,563 --> 00:42:23,133
Odwróć ją do góry nogami,
mówi: „stworzony w piekle”

391
00:42:25,736 --> 00:42:27,555
Masz już skończoną pracę. Jest

392
00:42:27,655 --> 00:42:29,495
przechodzi szybka poczta
skrzyżowanie o 7:10.

393
00:42:29,573 --> 00:42:32,075
To 11 minut.
- Będę tam o czwartej.

394
00:42:32,175 --> 00:42:34,077
Trzy mile?
Nie przy prędkości jardowej tego nie zrobisz.

395
00:42:34,177 --> 00:42:36,848
Nie będę wychodzić na podwórko
prędkość. Będę grać highballem.

396
00:42:36,948 --> 00:42:37,948
Cocktail whisky z sodą?

397
00:42:38,048 --> 00:42:41,552
Do cholery jesteś, Shack.
- Nie dam ci kolejnej darmowej przejażdżki.

398
00:42:41,652 --> 00:42:44,121
Nawet nie widzę końca
mojego pociągu w tej mgle.

399
00:42:44,221 --> 00:42:49,126
Będę miał pod sobą 20 mil na godzinę
zanim będzie miał swoją pierwszą szansę.

400
00:42:49,226 --> 00:42:52,262
Jeśli chce spróbować to ułożyć,
skończy na sprzedaży ołówków.

401
00:42:52,362 --> 00:42:59,028
To jest moje podwórko i dam ci nagranie
o tym, jak lecisz, albo przekażę telegraficznie dywizji.

402
00:43:05,776 --> 00:43:10,475
Cóż, teraz telegrafujesz dywizję.

403
00:43:10,547 --> 00:43:17,007
I co powiesz – że jesteś
otworzysz tę drogę dla włóczęgów? Ha.

404
00:43:26,897 --> 00:43:28,897
Tam.

405
00:43:35,272 --> 00:43:37,331
Przenosić.

406
00:43:38,575 --> 00:43:41,669
- 6:59.
- 6:59.

407
00:43:41,745 --> 00:43:45,306
Oto ona.

408
00:44:08,337 --> 00:44:10,641
Chodź, Shack. Mamy
nasze pieniądze na ciebie.

409
00:44:13,910 --> 00:44:18,438
Całą drogę, Shack. Całą drogę, Shack.
- To wszystko.

410
00:44:20,751 --> 00:44:25,989
Jesteś frajerem, Shack.
A-nr 1 będzie cię cały czas woził po plecach.

411
00:44:37,267 --> 00:44:41,602
Zapomnij o tym, Shack.
A-nr 1 będzie cię ujeżdżał przez całą drogę.

412
00:44:43,507 --> 00:44:46,743
Ten sukinsyn będzie grał high-ballem.
- Czego się spodziewałeś?

413
00:44:46,843 --> 00:44:51,093
Tak, będzie grał na podwórku.
- Naturalnie.

414
00:44:51,112 --> 00:44:53,112
Ale na podwórku?

415
00:44:53,183 --> 00:44:55,708
To wspaniale. Szybciej.

416
00:44:58,055 --> 00:45:00,649
Do cholery. Szybciej.

417
00:45:00,724 --> 00:45:02,964
Buda. Shack, ona jest stara.

418
00:45:03,064 --> 00:45:05,305
Powinna być w sklepie.

419
00:45:05,405 --> 00:45:09,230
Shack, jej opakowanie butli
przecieram się.

420
00:45:11,044 --> 00:45:13,013
Buda. Słuchaj, Shack.

421
00:45:13,113 --> 00:45:16,449
Trzymaj otwarte. Daj jej parę, wszystko, co przyjmie.

422
00:45:16,549 --> 00:45:20,986
Shack, jej boczny pręt bije.
Nie słyszysz tego?

423
00:45:21,054 --> 00:45:24,581
Shack, nie słyszysz tego?
Ona jest wiążąca.

424
00:45:24,657 --> 00:45:27,027
- Będzie krwawić.
- Nic nie słyszę.

425
00:45:27,127 --> 00:45:30,255
Teraz trzymaj je otwarte.
Słyszysz mnie?

426
00:45:30,330 --> 00:45:32,423
Trzymaj to szeroko otwarte.

427
00:45:32,499 --> 00:45:37,684
Ona nie może tego znieść, Shack.
Ona nie może tego znieść. Buda.

428
00:45:37,737 --> 00:45:42,412
Chodź, Shack. A-nr 1 czeka na ciebie.

429
00:45:45,812 --> 00:45:48,872
Oto ona.
- Spadaj. Schodzić.

430
00:45:50,183 --> 00:45:52,552
I oto ona.

431
00:45:58,791 --> 00:46:02,021
Zamknij przepustnicę.
Zamknij tę przepustnicę.

432
00:46:07,800 --> 00:46:09,736
Panie zmiłuj się.

433
00:46:09,836 --> 00:46:11,836
Święty skaczący Jezu.

434
00:46:19,946 --> 00:46:23,814
Chrystus.

435
00:46:33,126 --> 00:46:36,687
Zgadnij kto, Shack.

436
00:46:36,763 --> 00:46:40,665
To ten duży, zły chłopak, Shack

437
00:46:40,733 --> 00:46:44,104
a on ugryzie twoją wielką, złą dupę.

438
00:46:49,342 --> 00:46:53,313
- Ten przełącznik jest włączony.
- Hej, Shack, psujemy ci dzień?

439
00:46:57,083 --> 00:46:59,123
Gdzie do cholery jest Shack?

440
00:46:59,152 --> 00:47:02,255
Cholera, jeśli wiem.
Jest poza zasięgiem wzroku.

441
00:47:02,355 --> 00:47:06,451
7:02. Osiem minut. Gówno.

442
00:47:06,526 --> 00:47:09,896
Shack, nie jesteś taki wysoki
i potężny, prawda?

443
00:47:12,832 --> 00:47:15,600
Czy Shack nie wie, że jesteśmy
kończy ci się czas?

444
00:47:15,700 --> 00:47:16,903
Zapakowany, Hogger

445
00:47:17,003 --> 00:47:20,063
poza torem z przodu i z tyłu.

446
00:47:21,074 --> 00:47:23,576
Nigdy o czymś takim nie słyszałem.

447
00:47:23,676 --> 00:47:27,847
Highballing na podwórku,
przebijam się przez przełączniki. Jezu.

448
00:47:27,947 --> 00:47:30,984
Hej, Shack,
zostawiłeś swój kambuz na wolności.

449
00:47:31,084 --> 00:47:35,020
Mam nadzieję, że masz
Twoja emerytura została opłacona, Shack.

450
00:47:35,088 --> 00:47:37,352
Cholera.

451
00:47:37,423 --> 00:47:41,628
Hej, człowieku z okładki, teraz już wiesz
o co w tym wszystkim chodzi.

452
00:47:41,728 --> 00:47:43,630
S-Sześć m-minut.

453
00:47:43,730 --> 00:47:48,168
Nie martw się, Shack. Nie jest tak źle.
Zapewnimy ci miejsce w dżungli

454
00:47:48,268 --> 00:47:51,829
sześć stóp w dół.

455
00:47:52,972 --> 00:47:57,136
Hej, wycofaj ją.
Ona nie jest jasna.

456
00:48:04,250 --> 00:48:07,820
Dostajesz szansę,
używasz tego, rozumiesz?

457
00:48:12,324 --> 00:48:16,574
Zwijać się. Zdobądźmy to
cholerna rzecz stąd.

458
00:48:30,777 --> 00:48:33,046
Hej, Shack.
Masz tyle samo szans

459
00:48:33,146 --> 00:48:36,382
jako jednonogi mężczyzna
na konkursie kopania tyłków.

460
00:48:39,552 --> 00:48:44,822
A-nr 1 nie jest żadnym starym kolesiem, Shack.

461
00:48:47,226 --> 00:48:50,930
Hej, Shack.
Szykuje się dla ciebie wielka niespodzianka.

462
00:48:56,101 --> 00:49:00,181
Zaoszczędzimy Ci miejsce
kolejka po chleb, Shack.

463
00:49:19,158 --> 00:49:21,060
Kapitanie, mamy tylko cztery minuty.

464
00:49:21,160 --> 00:49:23,229
Zabierz ją na wycieczkę.
- A jeśli nie uda nam się?

465
00:49:23,329 --> 00:49:27,919
Nie mamy wyboru.
Dwie mile wstecz, jedną milę w górę. Przesuń to.

466
00:49:41,481 --> 00:49:44,217
- Do widzenia. Tak długo. Do zobaczenia.
- Chata.

467
00:49:44,317 --> 00:49:49,254
Buda. Buda. Buda.

468
00:49:49,322 --> 00:49:52,120
Buda.

469
00:49:52,191 --> 00:49:56,321
Prawa strona. Prawa strona.

470
00:50:51,717 --> 00:50:55,517
Hej. Hej.

471
00:50:55,588 --> 00:50:58,580
Zatrzymaj pociąg.
Zatrzymaj pociąg.

472
00:51:09,836 --> 00:51:12,862
Hogger, potwierdź to.

473
00:51:12,939 --> 00:51:15,203
Wesprzyj ją.

474
00:51:34,293 --> 00:51:38,423
Hej, bo. Hej, bo.

475
00:51:40,433 --> 00:51:42,908
Hej, słuchasz?
Za trzy cholerne minuty

476
00:51:43,008 --> 00:51:44,604
usłyszysz gwizdek

477
00:51:44,704 --> 00:51:47,974
co będzie oznaczać szybką pocztę
zjeżdżamy przez skrzyżowanie.

478
00:51:48,074 --> 00:51:52,272
A to będzie oznaczać bezpośrednie starcie
z 10 osobami na pokładzie.

479
00:51:52,345 --> 00:51:55,065
Dla mnie to brzmi jak opowieść o duchach.

480
00:51:56,449 --> 00:51:59,418
Do zobaczenia, Shack.

481
00:52:06,893 --> 00:52:11,626
Pospiesz się. Pospiesz się.
Rusz tym cholernym pociągiem.

482
00:52:11,697 --> 00:52:14,534
W porządku. Przesuń to.
Pospiesz się. Chodź-

483
00:52:24,644 --> 00:52:29,659
Ona zwleka. Ona zwleka.
- Piasek. Piasek. Daj jej piasek.

484
00:52:32,550 --> 00:52:35,421
Spokojnie dodawaj gazu, Shack.
Spokojnie na przepustnicy.

485
00:52:35,521 --> 00:52:39,617
Przenosić. Piasek. Więcej piasku.

486
00:52:39,692 --> 00:52:42,923
Do cholery.
Ruszaj się, sukinsynu.

487
00:52:42,995 --> 00:52:46,795
Przenosić. Piasek. Piasek.

488
00:52:48,467 --> 00:52:50,867
Szybciej.

489
00:53:35,214 --> 00:53:37,739
Szybciej.

490
00:53:55,267 --> 00:53:57,570
Łopata, ty czarny sukinsynu.

491
00:53:57,670 --> 00:54:00,138
Łopata. Łopata.

492
00:54:47,353 --> 00:54:51,483
Węzeł. Węzeł.
- Nalej to.

493
00:54:51,557 --> 00:54:55,584
Wlać to. Chcę prędkości.
Większa prędkość.

494
00:55:06,005 --> 00:55:08,473
Spuść więcej węgla.

495
00:55:41,273 --> 00:55:43,273
Jezus.

496
00:56:39,965 --> 00:56:44,902
W porządku. Przesuń to.
Powiedziałem przesuń to. Teraz.

497
00:56:59,451 --> 00:57:01,681
Shesh.

498
00:57:28,647 --> 00:57:31,548
Dobrze?
- Nic nie widziałem.

499
00:57:31,617 --> 00:57:35,357
Nic nie widziałeś?
Sprawdź jeszcze raz.

500
00:57:37,122 --> 00:57:41,525
Przesuń to. Przeklęty.

501
00:58:53,232 --> 00:58:56,463
Cholera, ty głupi sukinsynu.

502
00:58:56,535 --> 00:58:58,470
Chcesz wybrać jedno, masz to.

503
00:58:58,570 --> 00:59:01,130
To nie jest żadna gra.

504
00:59:04,810 --> 00:59:08,380
Do diabła, tak nie jest.
Wyglądasz mi na zagorzałego przegranego.

505
00:59:08,480 --> 00:59:10,480
Tak.

506
00:59:11,250 --> 00:59:13,250
Nasmaruj to smarem.

507
00:59:16,288 --> 00:59:18,668
Smar ze skrzynki dziennika.

508
00:59:49,688 --> 00:59:51,815
Sukinsynu.

509
01:00:32,447 --> 01:00:34,447
Daj mi to.

510
01:01:37,145 --> 01:01:39,355
W porządku. Sprowadź ją z powrotem.

511
01:02:11,213 --> 01:02:14,011
A co z tym?

512
01:02:18,754 --> 01:02:21,086
Jak dotąd nic.

513
01:02:25,160 --> 01:02:27,710
Coś w pustym miejscu?

514
01:02:29,398 --> 01:02:32,373
Jego też tu nie ma.

515
01:02:36,238 --> 01:02:38,573
Czy wyglądasz ostrożnie?

516
01:02:38,673 --> 01:02:43,337
Jasne, że jestem.
Patrzę ostrożnie.

517
01:02:53,588 --> 01:02:56,113
Wróć.

518
01:03:21,183 --> 01:03:24,586
Nie wiem dlaczego kapitan
nie przestawaj się bawić.

519
01:03:24,686 --> 01:03:27,661
On wie, że te boe nie mają konta.

520
01:03:30,592 --> 01:03:32,887
Trzymaj to. Trzymaj to.
- Trzymaj.

521
01:04:17,172 --> 01:04:19,172
OK, przyprowadź ją z powrotem.

522
01:05:22,237 --> 01:05:24,467
Dobrze?

523
01:05:24,539 --> 01:05:26,873
Nic.
- Masz cholerną rację, nic.

524
01:05:26,973 --> 01:05:28,510
Nigdy nic nie widziałeś.

525
01:05:28,610 --> 01:05:30,703
zrobiłem.
- Kapelusz.

526
01:05:30,779 --> 01:05:33,648
Cholerny kapelusz.
- Wysiadam z szybko jadącego samochodu.

527
01:05:33,748 --> 01:05:36,876
Szmata. Trochę pakowania osi.
- Nie. Cholera.

528
01:05:36,952 --> 01:05:40,183
Cholerna gazeta.
To właśnie widziałeś.

529
01:05:43,191 --> 01:05:47,651
Może.
- Może?

530
01:05:51,132 --> 01:05:53,132
Nie wiem.

531
01:05:53,134 --> 01:05:57,400
Coś albo nic?
Które widziałeś?

532
01:05:59,207 --> 01:06:01,207
Dobrze?

533
01:06:04,879 --> 01:06:07,939
Nic.
- Bzdury, nic.

534
01:06:08,016 --> 01:06:10,712
Widziałeś cholerny kapelusz.

535
01:06:40,282 --> 01:06:42,307
Gówno.

536
01:07:14,683 --> 01:07:18,585
Oj. Ooch. Ach. Oj.

537
01:07:18,653 --> 01:07:21,645
Oh. Och, Gero...

538
01:07:57,359 --> 01:08:02,456
Tak jak mówiłem,
był taki dzień, że wysypisko miało jakość.

539
01:08:02,530 --> 01:08:06,935
Ale na Boga, śmieci w tym kraju
poszedł do piekła.

540
01:08:07,035 --> 01:08:09,196
Ty sukinsynu.

541
01:08:15,009 --> 01:08:17,145
Cóż, myślałem, że jesteśmy kumplami.

542
01:08:17,245 --> 01:08:20,146
Zostaw mnie, żebym się zmartwił.

543
01:08:20,215 --> 01:08:22,215
Na nogach.

544
01:08:22,283 --> 01:08:26,278
Regularne wyjścia?
- Tak, zapamiętasz to.

545
01:08:28,857 --> 01:08:32,093
No cóż, myślę, że gra się skończyła, co?

546
01:08:32,193 --> 01:08:34,193
Do mety.

547
01:08:34,195 --> 01:08:36,195
Zrobię swoją część.

548
01:08:37,832 --> 01:08:39,891
Odjechać.

549
01:08:45,974 --> 01:08:48,310
Jeździłeś kiedyś na Cannonballu
na Wabaszu?

550
01:08:48,410 --> 01:08:53,680
Przyjdź na CandA od K.C.
Kiedy nie ma schodów, których można się chwycić?

551
01:09:00,422 --> 01:09:04,358
Ach, poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę. Słuchać.

552
01:09:04,426 --> 01:09:07,224
Nie, poczekaj chwilę. Słuchać.

553
01:09:07,295 --> 01:09:09,831
Dajmy im coś do rozmowy.

554
01:09:09,931 --> 01:09:12,801
Weź 19 i złam Shackowi kark.

555
01:09:12,901 --> 01:09:15,870
Do diabła, kto zna ten biznes
lepiej niż my?

556
01:09:15,970 --> 01:09:18,139
Patrzeć. Dlaczego z tego nie odpuścisz, dzieciaku?

557
01:09:18,239 --> 01:09:20,642
Przejdź do następnego miasta
i kup bilet.

558
01:09:20,742 --> 01:09:22,844
Uderz we francuski kraj-Montreal.

559
01:09:22,944 --> 01:09:24,846
Pocieraj tam brzuch

560
01:09:24,946 --> 01:09:27,849
i te zakonnice ci dadzą
kawałek maciornego brzucha i skórka chleba.

561
01:09:27,949 --> 01:09:30,839
Nawet pozwolę ci spać z mułami.

562
01:09:32,053 --> 01:09:35,318
Znęcałem się nad tym krajem przez pięć lat.

563
01:09:36,825 --> 01:09:40,295
Mam swój pseudonim wypisany na wieżach
z Seattle do Miami.

564
01:09:40,395 --> 01:09:44,305
Byłem tam, gdzie jest to podłe,
i chcę, żeby tak było.

565
01:09:45,667 --> 01:09:48,370
Nie zatrzymasz się w tym hotelu, dzieciaku.

566
01:09:48,470 --> 01:09:51,740
Mój hotel. Gwiazdy nocą – umieściłem je tam.

567
01:09:51,840 --> 01:09:55,410
I znam prezydentów – wszystkich –
i idę tam, gdzie mi się podoba.

568
01:09:55,510 --> 01:09:58,146
Nawet prezes New York Central
nie mogę tego zrobić lepiej.

569
01:09:58,246 --> 01:10:00,148
Moja droga, dzieciaku. I nie udzielam lekcji,
i nie biorę partnerów.

570
01:10:00,248 --> 01:10:02,883
Twój tyłek nie jeździ tym pociągiem.

571
01:10:14,262 --> 01:10:17,925
Hej. Och. Oj.

572
01:10:20,235 --> 01:10:22,235
Oj.

573
01:10:42,557 --> 01:10:44,557
Bękart.

574
01:10:51,466 --> 01:10:53,764
W porządku.

575
01:11:44,083 --> 01:11:47,780
Zejdź mi z drogi, ty nieszczęśliwy

576
01:12:15,314 --> 01:12:17,314
Tak, w porządku.

577
01:12:31,998 --> 01:12:34,796
Nie nadburcia.
Wypróbuj dach.

578
01:12:58,424 --> 01:13:00,483
Nie słyszałeś mnie, dzieciaku?

579
01:13:00,560 --> 01:13:03,120
Tak, słyszałem.

580
01:13:03,195 --> 01:13:06,460
Nic dla mnie nie znaczysz.

581
01:13:06,532 --> 01:13:09,167
Nie dla starego Cigareta, tak nie jest.

582
01:14:10,463 --> 01:14:13,398
Ach. Ach. Ach.

583
01:14:13,466 --> 01:14:18,062
Oj. Ach. Ach.

584
01:14:21,273 --> 01:14:25,039
Ach. Ach. Ach.

585
01:15:24,070 --> 01:15:26,732
Podaj mi rękę.
- Nie.

586
01:15:28,207 --> 01:15:31,243
Chodź. Połóż rękę na drążku tutaj.
Trzymać się.

587
01:15:31,343 --> 01:15:34,547
Podaj mi drugą rękę.
Pospiesz się. Przesuń go.

588
01:15:34,647 --> 01:15:37,116
Pospiesz się. chodźmy.
A teraz przesuń tyłek nad drążkiem.

589
01:15:37,216 --> 01:15:40,653
Na drążku. Pospiesz się. Teraz wyłącz to. Wstawać.

590
01:15:40,753 --> 01:15:44,123
Stary Hee-ha Mike nigdy cię nie uczył
jeździć pociągami, prawda?

591
01:15:44,223 --> 01:15:46,626
Pospiesz się.
Podnieś drugą rękę.

592
01:15:48,527 --> 01:15:52,591
W porządku. Idź dalej, aż na dach.

593
01:15:52,732 --> 01:15:57,499
No dalej, dzieciaku.

594
01:15:57,570 --> 01:16:01,370
Nie stój tam.
Idź dalej. Kontynuować.

595
01:19:12,207 --> 01:19:14,207
Oj.

596
01:22:14,723 --> 01:22:17,103
Teraz spójrz. Jeśli myślisz, że jestem...

597
01:22:24,833 --> 01:22:27,213
Co ty do cholery robisz?

598
01:22:27,235 --> 01:22:29,235
Uczę cię.

599
01:22:29,237 --> 01:22:31,237
Dlaczego?

600
01:22:31,239 --> 01:22:33,449
Wciąż nad tym pracuję.

601
01:22:56,565 --> 01:22:59,500
- Co?

602
01:23:32,000 --> 01:23:34,402
Co tu się do cholery dzieje?

603
01:23:52,320 --> 01:23:54,990
Po co się zatrzymujemy?

604
01:23:55,568 --> 01:23:57,488
Wszystko w porządku, ludzie.
Po prostu zostań w pociągu.

605
01:23:57,525 --> 01:23:59,925
Nie będziemy tu długo.

606
01:24:02,264 --> 01:24:05,579
W porządku.
Wszyscy z powrotem na swoje miejsca.

607
01:24:06,501 --> 01:24:08,403
Panie Collard, musimy dotrzymać harmonogramu.

608
01:24:08,503 --> 01:24:10,739
Nasmarowali szyny,
cholerni włóczęgi.

609
01:24:10,839 --> 01:24:14,176
Nie obchodzi mnie, czy są demokratami.
Rusz to.

610
01:24:14,276 --> 01:24:15,944
Daj jej piasek.

611
01:24:16,044 --> 01:24:21,909
Wracajcie na swoje miejsca.
Zaraz będziemy działać.

612
01:24:31,660 --> 01:24:33,685
Więcej piasku.

613
01:24:35,697 --> 01:24:39,133
Daj jej więcej.
Cholerne włóczęgi.

614
01:25:04,526 --> 01:25:07,262
Słuchaj, rób dokładnie to samo co ja.
Nic więcej.

615
01:25:07,362 --> 01:25:09,572
Nie podoba mi się to. Po prostu to zrób.

616
01:25:36,358 --> 01:25:39,156
Tutaj. Tutaj.

617
01:25:39,227 --> 01:25:41,227
Pospiesz się. Chwyć się.

618
01:26:00,482 --> 01:26:02,482
O cholera.

619
01:26:30,245 --> 01:26:33,612
Nie słuchaj kół, dzieciaku

620
01:26:33,681 --> 01:26:36,551
chyba, że jesteś uwiązany,
i chcesz spać.

621
01:26:36,651 --> 01:26:39,554
Potem, kiedy twoja krew zacznie gęstnieć

622
01:26:39,654 --> 01:26:42,023
podejdź bliżej i przyjrzyj się im.

623
01:26:42,123 --> 01:26:44,333
Znowu zacznie płynąć.

624
01:27:05,880 --> 01:27:08,850
Pewnie, że miło jest jeść na stojąco.

625
01:27:08,950 --> 01:27:12,443
Tak, masz rację. The
jak to jest obecnie,

626
01:27:12,543 --> 01:27:14,689
dobrze jest jeść, kropka.

627
01:27:22,630 --> 01:27:24,723
Niezły widok, co, dzieciaku?

628
01:27:24,799 --> 01:27:26,801
Jeszcze pojedziemy na tego drania.

629
01:27:26,901 --> 01:27:30,556
Powinienem utrzymać cię przy życiu, dopóki nie dotrzemy do Salem.

630
01:27:39,747 --> 01:27:43,147
- Nadchodzi.

631
01:27:49,691 --> 01:27:53,856
Trzymaj się z daleka od pociągu, aż się zatrzyma.

632
01:27:54,262 --> 01:27:56,798
Pospiesz się, kochanie.
Zatrzymuje się tylko na kilka minut.

633
01:27:56,898 --> 01:27:59,434
idę. Chcę tylko kupić gazetę.

634
01:27:59,534 --> 01:28:02,799
Wszyscy na pokładzie. Wszyscy na pokładzie.

635
01:28:07,742 --> 01:28:09,801
Pospiesz się, kochanie.

636
01:28:38,039 --> 01:28:41,634
Dobrze?

637
01:28:43,444 --> 01:28:47,115
O co chodzi?
Czy nigdy wcześniej nie widziałeś, żeby ktoś się golił?

638
01:28:47,215 --> 01:28:49,384
- Wszyscy na pokład.
- Co wiesz?

639
01:28:49,484 --> 01:28:52,180
- Wszyscy na pokład.
- Do widzenia.

640
01:28:52,253 --> 01:28:55,623
Miłej podróży.

641
01:28:55,723 --> 01:28:59,548
Do widzenia.

642
01:29:01,796 --> 01:29:04,697
Do widzenia. Do widzenia.

643
01:29:04,766 --> 01:29:08,930
Do widzenia.
- Do widzenia.

644
01:29:46,541 --> 01:29:49,772
Ufam ci, dzieciaku.
Kryj mnie.

645
01:29:49,844 --> 01:29:52,113
Hej, ty, wróć tutaj.

646
01:29:52,213 --> 01:29:56,377
Puścić. Puść mnie.

647
01:29:59,287 --> 01:30:02,256
Hej. Zatrzymywać się.

648
01:30:05,263 --> 01:30:08,027
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

649
01:30:20,144 --> 01:30:22,476
Hej, hej. Pospiesz się.

650
01:30:30,955 --> 01:30:33,048
Hej, spójrz, kto to jest.

651
01:30:36,127 --> 01:30:38,652
Przeklęty. To A-nr 1.

652
01:30:38,729 --> 01:30:42,044
Co on tu robi?
- Co się dzieje?

653
01:30:45,603 --> 01:30:47,603
Cii. Cichy.

654
01:30:48,806 --> 01:30:51,275
Zatrzymywać się. To będzie dla ciebie kupa kamieni.

655
01:30:51,375 --> 01:30:54,276
Wróć tutaj.
Pospiesz się.

656
01:31:05,523 --> 01:31:08,498
W kambuzie, dzieciaku.
W kambuzie.

657
01:31:29,080 --> 01:31:32,208
Musi być szalony.

658
01:31:33,684 --> 01:31:35,684
Musi być szalony.

659
01:31:50,368 --> 01:31:52,270
Chyba go tu nie ma, OK.

660
01:31:52,370 --> 01:31:56,140
Powiedz mu, że to 90 dni na skałach
jeśli dostanę do niego ręce. Został wysłany.

661
01:32:02,246 --> 01:32:05,977
- Został wysłany.

662
01:32:06,050 --> 01:32:10,725
Teraz po prostu mi to daj.
- Uhm. Sprzedaż była ostateczna.

663
01:32:12,256 --> 01:32:15,159
Cóż, możesz zatrzymać indyka,
ale przyjmę dzieciaka.

664
01:32:15,259 --> 01:32:18,592
Turcja? Jaki indyk?

665
01:32:18,662 --> 01:32:22,758
Kto widzi indyka?
Cóż, to jest pies.

666
01:32:29,173 --> 01:32:31,809
Robię tylko to, co mi każą.

667
01:32:31,909 --> 01:32:34,578
Panowie powinni to zrozumieć.

668
01:32:34,678 --> 01:32:38,978
Zobacz, co zrobiłeś.

669
01:32:42,887 --> 01:32:45,990
Co zrobiłem?
- Teraz myśli, że jest indykiem.

670
01:32:57,935 --> 01:33:02,133
Lepiej szczekaj na niego.
- Co?

671
01:33:02,206 --> 01:33:04,206
Szczekaj dla niego.

672
01:33:20,324 --> 01:33:22,884
Co?

673
01:33:29,934 --> 01:33:32,229
Chyba mam wosk w uszach.

674
01:33:56,994 --> 01:33:59,964
Hej, OK.

675
01:34:00,064 --> 01:34:03,434
Hej, drink dla tego wielkiego miłośnika psów.
W porządku.

676
01:34:03,534 --> 01:34:05,636
Jestem człowiekiem wstrzemięźliwym.

677
01:34:05,736 --> 01:34:06,736
Cóż, ja też.

678
01:34:06,836 --> 01:34:10,040
Mogłabyś wykarmić dziecko
z tymi rzeczami, prawda?

679
01:34:10,140 --> 01:34:12,199
Dobra.

680
01:34:15,079 --> 01:34:17,799
Kontynuować. Żyje się tylko raz.

681
01:34:34,698 --> 01:34:37,142
To musi być znak czasów. Gubernator

682
01:34:37,242 --> 01:34:39,970
w tym stanie może kraść,
a uczciwy człowiek nie może.

683
01:34:40,070 --> 01:34:42,373
I mamy gliniarza, który nie pije.

684
01:34:42,473 --> 01:34:44,375
Jak tu przyszedłeś?

685
01:34:44,475 --> 01:34:46,744
Prywatny przedział
Wielkiej Poczty Północnej.

686
01:34:46,844 --> 01:34:48,946
Byli szaleni
myśleć, że mogliby go znokautować.

687
01:34:49,046 --> 01:34:51,449
Żadna żywa chata nie może przyjąć A-no1.
Nie, proszę pana.

688
01:34:51,549 --> 01:34:54,285
Pokaż im, że to, co najlepsze, nie jest wystarczająco dobre.
- W porządku, chłopcy.

689
01:34:54,385 --> 01:34:57,455
Co powiecie na małego pieska na kolację?

690
01:34:57,555 --> 01:34:59,854
Przyniosę garnek.

691
01:34:59,954 --> 01:35:03,524
Przyniosę garnek.

692
01:35:03,994 --> 01:35:06,497
Rozgrzej ten ogień.

693
01:35:12,169 --> 01:35:16,249
Wyglądasz jak prezydent
z kolei, dzieciaku.

694
01:35:16,707 --> 01:35:19,699
Dlaczego nie zdejmiesz kapelusza?

695
01:35:22,346 --> 01:35:24,415
Przychodzisz tu jakbyś był milionerem.

696
01:35:24,515 --> 01:35:26,584
Cóż, nie jesteś.
Jesteś przypadkowy.

697
01:35:26,684 --> 01:35:30,020
Nawet włóczęgi pierwszej klasy jeszcze nie widziałeś.

698
01:35:30,120 --> 01:35:32,022
Gdzie spałeś?

699
01:35:32,122 --> 01:35:34,122
Stogi słomy i stodoły.

700
01:35:34,124 --> 01:35:37,389
Przespałeś się.
Dlaczego tak nie powiesz?

701
01:35:37,461 --> 01:35:40,726
Masz jakieś pieniądze?
- Kilka groszy.

702
01:35:40,798 --> 01:35:43,494
Chcesz być przeszukany?

703
01:35:43,567 --> 01:35:46,161
Jesteś punkiem, tchórzem.

704
01:35:46,236 --> 01:35:50,074
Żaden cholerny dupek tego nie zrobi
dać się wybrać.

705
01:35:50,174 --> 01:35:53,064
Jak długo cię nie było?
Trzydzieści dni?

706
01:35:54,478 --> 01:35:56,614
Jak myślisz, gdzie jesteś?

707
01:35:56,714 --> 01:35:59,617
Pozwoliłeś, żeby jakiś dwulicowy gliniarz cię pociął,
a teraz ty tu wejdziesz

708
01:35:59,717 --> 01:36:02,386
i pomyśl o pocięciu mnie
i Shack Down w tym samym czasie?

709
01:36:02,486 --> 01:36:04,486
Cholera, chłopcze.

710
01:36:04,488 --> 01:36:08,219
Nie jesteś nawet gotowy na na wpół dorosłą dziewczynę.

711
01:36:08,292 --> 01:36:12,029
Jedna z tych kobiet z Nowego Orleanu
Trzymaj się, będziesz płakał za mamą.

712
01:36:12,129 --> 01:36:14,865
Ale jasne, że już to zrobiłeś
płakał za twoją mamą.

713
01:36:14,965 --> 01:36:17,593
Podnieś głowę.

714
01:36:17,668 --> 01:36:21,408
Czego się nauczyłeś?
Wypluj to. Ile?

715
01:36:24,975 --> 01:36:29,480
Powiem ci raz, nigdy więcej,
więc słuchaj uważnie.

716
01:36:30,614 --> 01:36:34,015
Masz szansę być dobrym włóczęgą.

717
01:36:35,352 --> 01:36:37,843
Możesz być mięsożercą, dzieciaku.

718
01:36:37,921 --> 01:36:40,641
Mam na myśli ludzi,
nie ich śmieci.

719
01:36:43,961 --> 01:36:46,764
Chcę cię zobaczyć szorstkiego jak kot z dżungli.

720
01:36:46,864 --> 01:36:49,800
Idź dalej tak jak dotychczas.
Daj się ponieść dalej

721
01:36:49,900 --> 01:36:52,036
w tych samych miejscach
aż pukanie przestanie boleć.

722
01:36:52,136 --> 01:36:55,536
Potem biegniesz z pociągiem.
Zapamiętaj to.

723
01:36:55,973 --> 01:36:58,876
Ale nigdy nie chwytaj
chyba że jesteś pewien, że możesz wytrzymać.

724
01:36:58,976 --> 01:37:01,946
Jeśli kiedykolwiek odpuścisz,
ona cię rzuci na dno.

725
01:37:02,046 --> 01:37:05,379
Chcesz nowe topy dla dziecka?

726
01:37:05,449 --> 01:37:07,449
Nie.

727
01:37:13,257 --> 01:37:15,892
Jak dobry jesteś złodziejem?
- Co?

728
01:37:15,926 --> 01:37:17,378
- Czy jesteś dobry w kradzieży?

729
01:37:17,478 --> 01:37:18,929
- Czy jesteś dobry w kradzieży?

730
01:37:19,029 --> 01:37:22,166
Bo tak Bóg umiłował świat
że dał swego jednorodzonego syna

731
01:37:22,266 --> 01:37:25,869
aby każdy, kto w Niego wierzy
nie zginą, ale będą mieli życie wieczne.

732
01:37:27,069 --> 01:37:29,373
I tak ci mówię:
nie gniewaj się na Boga.

733
01:37:29,473 --> 01:37:33,978
Czy powiedziałby ci,
„Dobrze, sługo dobry i wierny,

734
01:37:34,078 --> 01:37:35,784
Byłeś wierny w niewielu rzeczach,

735
01:37:35,884 --> 01:37:37,715
i uczynię cię
władcą wielu rzeczy”?

736
01:37:37,815 --> 01:37:40,451
Nie, bracia i siostry.
Mistrz powiedział

737
01:37:40,551 --> 01:37:43,754
„Na podstawie słów twoich będziesz usprawiedliwiony”.

738
01:37:43,854 --> 01:37:46,247
- Bo tak Bóg umiłował świat

739
01:37:46,347 --> 01:37:48,125
że dał swego jednorodzonego syna.

740
01:37:48,225 --> 01:37:51,595
A jeśli Jezusowi to wystarczy,
to wystarczy dla Paula.

741
01:37:51,695 --> 01:37:55,099
To wystarczy dla ciebie i mnie,
bracia i siostry.

742
01:37:55,199 --> 01:37:58,836
Bo tutaj znajduję drzwi
nadziei i zbawienia.

743
01:37:58,936 --> 01:38:02,599
Czy radujesz się w Bogu, siostro?
- Cieszę się.

744
01:38:02,673 --> 01:38:04,842
Alleluja, bracia i siostry.

745
01:38:04,942 --> 01:38:08,412
Alleluja, bracia i siostry.
Alleluja.

746
01:38:08,512 --> 01:38:11,970
Alleluja.
- Alleluja.

747
01:38:12,049 --> 01:38:13,049
Alleluja.

748
01:38:13,149 --> 01:38:16,587
O, wysłuchaj moją modlitwę, Najświętsza Dziewico Matko.

749
01:38:16,687 --> 01:38:19,256
- Ujawnij swoją mądrość.

750
01:38:19,356 --> 01:38:22,671
Jak piękne jest Twoje objawienie.
- Amen.

751
01:38:22,693 --> 01:38:26,930
Panie, zgrzeszyłem.
- Dąż do perfekcji, siostro.

752
01:38:27,030 --> 01:38:31,802
Wyznaj swoje fałszerstwa.
Wyznaj swoją bezmyślną krnąbrność.

753
01:38:31,902 --> 01:38:33,971
Wyznaję moje grzechy, Panie.

754
01:38:34,071 --> 01:38:37,107
Alleluja, bracia i siostry.
Alleluja.

755
01:38:37,207 --> 01:38:39,869
Alleluja. Alleluja.

756
01:38:39,943 --> 01:38:43,380
- Jesteś w imię Boga

757
01:38:43,480 --> 01:38:46,415
rzeczywiście czysta dusza.

758
01:38:46,483 --> 01:38:49,787
Chwalcie Pana i dajcie mi kolejnego grzesznika.

759
01:38:49,887 --> 01:38:54,658
- Jesteś następny, bracie. Jesteś następny, bracie.

760
01:38:54,758 --> 01:38:58,295
A Jezus rzekł: „Przyjdźcie do mnie,
wszyscy, którzy są słabi i obciążeni.

761
01:38:58,395 --> 01:39:00,864
O Panie, czy jest wśród nas prawda?

762
01:39:00,964 --> 01:39:04,535
Uświęć swoją prawdę.
Zgrzeszyłeś, bracie?

763
01:39:04,635 --> 01:39:06,762
zgrzeszyłem.

764
01:39:06,837 --> 01:39:09,740
Jak więc Pan może to sankcjonować
takie zaniedbanie?

765
01:39:09,840 --> 01:39:11,064
Zanurzę Cię

766
01:39:11,164 --> 01:39:13,844
zamiast mieć ciebie
idź do prezbiterianów.

767
01:39:13,944 --> 01:39:15,846
Chroń mnie przed prezbiterianami.

768
01:39:15,946 --> 01:39:18,449
O Panie, daj świat temu biednemu grzesznikowi.

769
01:39:18,549 --> 01:39:21,919
Jezus Chrystus.
- Zgadza się. Zaufaj Panu, bracie.

770
01:39:22,019 --> 01:39:24,788
Czuję jego działanie we mnie.
- On jest twoim wybawicielem.

771
01:39:24,888 --> 01:39:27,224
Jezus cię słyszy.
Wyznaj się, grzeszniku.

772
01:39:27,324 --> 01:39:30,327
Czy jesteś zdecydowany poświęcić swoje życie?
Chrystusowi i Jego dziełu?

773
01:39:30,427 --> 01:39:32,637
Pan jest moim przybytkiem.

774
01:39:32,696 --> 01:39:34,598
A jego statek jest wypełniony złotem.

775
01:39:34,698 --> 01:39:36,600
Cóż, popłyń do perłowych bram.

776
01:39:36,700 --> 01:39:39,369
Alleluja, bracie.
- Alleluja.

777
01:39:39,469 --> 01:39:42,870
Czcigodny. Czcigodny.

778
01:39:42,940 --> 01:39:47,968
Czcigodny.
Jakiś sukinsyn ukradł nam ubrania.

779
01:39:51,048 --> 01:39:55,644
Po nim.
Po nim. Złap go.

780
01:39:58,655 --> 01:40:01,291
Nie pozwól mu uciec.
Znajdź złodzieja.

781
01:40:01,391 --> 01:40:03,518
Po nim.

782
01:40:04,895 --> 01:40:06,797
W porządku.
Teraz słuchasz?

783
01:40:06,897 --> 01:40:09,800
Czy słuchasz?
- Tak, słucham.

784
01:40:09,900 --> 01:40:13,604
Zapinasz pasek, podnosisz kołnierz,
rób wszystko, co ci każą

785
01:40:13,704 --> 01:40:16,440
możesz zostać cesarzem Bieguna Północnego.

786
01:40:16,540 --> 01:40:19,243
Ty nie,
to cię nie ma, O-U-T.

787
01:40:19,343 --> 01:40:22,312
Cesarze dużo wiedzą, co?
- Wiedzą dużo, dzieciaku.

788
01:40:22,412 --> 01:40:24,846
A-nr 1 wie więcej.
chodźmy.

789
01:40:32,456 --> 01:40:35,118
Pospiesz się. chodźmy.

790
01:40:35,225 --> 01:40:37,094
Tak było przez cały czas.

791
01:40:37,194 --> 01:40:39,263
Był szalony, myśląc, że może nas zabrać.

792
01:40:39,363 --> 01:40:41,398
Dziękuję, Krakers.
- Cholera.

793
01:40:41,498 --> 01:40:43,967
Ruszam przeciwko Shack
to jak walka z Dempseyem.

794
01:40:44,067 --> 01:40:46,403
Miał szczęście, że Chata pozwoliła mu przeżyć.

795
01:40:46,503 --> 01:40:49,028
Jezus Chrystus. Na wieży.

796
01:40:50,073 --> 01:40:52,769
Na wieży.

797
01:41:08,592 --> 01:41:12,494
Trzeba dużo odwagi, mówię ci.

798
01:41:12,562 --> 01:41:15,199
Musi być jakimś bogiem, tym A-nr 1.

799
01:41:15,299 --> 01:41:17,668
Jedzie aż do Portland,
on tworzy historię.

800
01:41:17,768 --> 01:41:21,538
OK, stawiam szanse na bo.
Osiem do pięciu, A-nr 1 daje radę.

801
01:41:25,409 --> 01:41:28,708
Jesteś włączony. Dziesięć dolców.

802
01:42:13,590 --> 01:42:15,590
6:40.

803
01:42:16,626 --> 01:42:19,618
6:40.
Przypuszczam, że chcesz highball.

804
01:42:19,696 --> 01:42:23,860
Nie, nie chcę highballa.
Regularna prędkość.

805
01:43:17,190 --> 01:43:19,750
Nie będziemy grać w piłkę nożną?

806
01:43:19,826 --> 01:43:23,630
Nie, nie będziemy grać w piłkę nożną.
Po prostu normalna prędkość.

807
01:43:23,730 --> 01:43:25,730
Oh.

808
01:43:25,732 --> 01:43:29,302
Wyglądaj, jakbyś przeszukiwał pociąg.

809
01:43:29,335 --> 01:43:34,010
Wyglądasz, jakbyś przeszukiwał pociąg.
Czy Pan rozumie?

810
01:43:34,774 --> 01:43:38,073
Jasne. Przeszukaj pociąg.

811
01:43:38,144 --> 01:43:40,144
Cóż, przesuń to.

812
01:44:19,219 --> 01:44:21,585
Acha.

813
01:44:56,890 --> 01:45:00,087
Ach. Hej.

814
01:45:12,081 --> 01:45:14,549
Chwyć linę.

815
01:45:17,520 --> 01:45:20,920
Cóż, chwyć to.

816
01:46:33,362 --> 01:46:36,024
Krakers.

817
01:46:40,870 --> 01:46:42,870
Krakers.

818
01:47:03,726 --> 01:47:07,662
Do cholery,
ty Cracker, sukinsynu.

819
01:47:07,730 --> 01:47:11,045
Ty głupi idioto.
Kiedy mówię ci, żebyś to zrobił-

820
01:47:11,934 --> 01:47:14,300
Bezużyteczny drań.

821
01:47:16,138 --> 01:47:20,218
Poczekaj chwilę. Przyniosę trochę oleju.

822
01:47:21,777 --> 01:47:25,679
- Poczekaj chwilę, Coaly.

823
01:47:25,748 --> 01:47:28,239
Teraz łatwo. Łatwy.

824
01:47:28,317 --> 01:47:31,520
Spokojnie, Coaly. Łatwy. Łatwy.

825
01:47:31,620 --> 01:47:35,488
Cholera.

826
01:47:54,243 --> 01:47:56,768
O co chodzi?

827
01:48:02,651 --> 01:48:05,245
Wyglądasz na załamanego.

828
01:48:13,696 --> 01:48:17,181
Mogę walczyć jak ogień w domu.
jestem gotowy.

829
01:48:24,473 --> 01:48:26,473
Jesteście źle zerwani.

830
01:48:33,516 --> 01:48:35,780
Odchodzisz.

831
01:48:35,851 --> 01:48:38,554
Zaciągnij swój tyłek z powrotem do tych, którzy krzyczą o Jezusie.

832
01:48:38,654 --> 01:48:40,723
Powiedz im, że mają dupka do chóru.

833
01:48:40,823 --> 01:48:44,224
Ten chłopak wychodzi.
Jest w drodze.

834
01:48:45,828 --> 01:48:49,398
I nie chodzi tu tylko o rozglądanie się.

835
01:48:50,032 --> 01:48:52,193
Będę paradować.

836
01:48:52,268 --> 01:48:55,371
Wszystko w wielkim brudzie.
Tramp królewski.

837
01:48:55,471 --> 01:48:57,701
Cesarz Bieguna Północnego.

838
01:48:57,773 --> 01:48:59,909
Tnę na lewo i prawo moją brzytwą.

839
01:49:00,009 --> 01:49:02,945
Wkładam pięść w więcej twarzy
niż możesz sobie wyobrazić.

840
01:49:03,045 --> 01:49:06,816
Dopóki tak cholernie się nie rozegrali,
poddają się mnie

841
01:49:06,916 --> 01:49:09,942
bezwarunkowo, na miejscu.

842
01:49:10,019 --> 01:49:14,190
Będzie trochę historii
o mnie, zanim skończę.

843
01:49:14,290 --> 01:49:18,194
To nie jest dżungla, do której wchodzę
gdzie nie będą znać mojego imienia.

844
01:49:18,294 --> 01:49:22,390
Będę miał królów i królowe
i pokery królewskie

845
01:49:22,465 --> 01:49:24,845
i będę szefem wszystkich.

846
01:49:24,900 --> 01:49:27,303
I nic nie będzie za dobre
dla tego wielkiego gościa.

847
01:49:27,403 --> 01:49:30,463
Będzie trochę walących się głów.

848
01:49:31,607 --> 01:49:33,607
Hej.

849
01:49:34,677 --> 01:49:36,804
Hej.

850
01:49:36,879 --> 01:49:39,482
Mówię prosto.
Lepiej posłuchaj.

851
01:49:39,582 --> 01:49:42,351
Nie trzymam się już z tobą.

852
01:49:42,451 --> 01:49:45,215
Nie nadajesz się do pierdolenia.

853
01:49:45,287 --> 01:49:48,222
Nie jesteś na to wystarczająco wredny.

854
01:49:50,426 --> 01:49:54,692
Nie poradzisz sobie z tą chatą.
Zejdź z jego drogi.

855
01:50:02,538 --> 01:50:06,975
Łatwy. Łatwy. Łatwy.

856
01:50:07,042 --> 01:50:11,632
Spokojnie, Coaly. Wiem, że to boli.

857
01:50:13,616 --> 01:50:15,743
O Boże, to boli.

858
01:50:15,818 --> 01:50:17,911
To boli.

859
01:50:20,623 --> 01:50:25,061
Rusz tu swój tyłek.
A teraz zabierz nas stąd do diabła.

860
01:50:25,161 --> 01:50:28,995
Teraz.

861
01:50:29,064 --> 01:50:31,897
Oh. Pomoc. Oh.

862
01:50:59,962 --> 01:51:02,260
Ty synu...

863
01:51:14,710 --> 01:51:16,710
Ty draniu.

864
01:51:19,682 --> 01:51:22,218
Masz już okazję do gry, co, dzieciaku?

865
01:51:22,318 --> 01:51:23,961
Powinieneś był skoczyć.

866
01:51:24,061 --> 01:51:26,922
To by było
mądrą rzeczą do zrobienia.

867
01:51:27,022 --> 01:51:30,253
Powinieneś był skoczyć, dzieciaku.

868
01:51:30,326 --> 01:51:34,729
Muszę ci to przekazać, dzieciaku.
Tak, proszę pana.

869
01:51:34,797 --> 01:51:37,466
Grałeś obiema drużynami przeciwko środkowi.

870
01:51:37,566 --> 01:51:40,803
Świetnie się bawiłeś, póki to trwało.

871
01:51:44,707 --> 01:51:47,610
Tak, ale teraz trwało to wystarczająco długo.

872
01:51:47,710 --> 01:51:51,614
Och, możesz dalej biec, dzieciaku,
ale kończy ci się pociąg.

873
01:51:51,714 --> 01:51:55,650
I nie ma gdzie się ukryć.

874
01:51:55,718 --> 01:52:00,289
Mój hamulcowy złamał sobie kark,
skóra złuszcza się z czerni

875
01:52:00,389 --> 01:52:02,591
a Hogger jest gotowy na wariatów.

876
01:52:02,691 --> 01:52:05,785
A wszystko przez ciebie.

877
01:52:05,861 --> 01:52:08,964
To całkiem uczciwy dzień pracy
dla wrażliwej stopy.

878
01:52:11,700 --> 01:52:13,316
Ale teraz pokażę ci, co się stanie

879
01:52:13,416 --> 01:52:15,296
dla osób, które jeżdżą
mój pociąg bez biletu.

880
01:52:15,371 --> 01:52:19,034
Szkoda, że ​​mnie też nie zrozumiałeś, dzieciaku.

881
01:52:19,108 --> 01:52:22,978
Szkoda, że nie pozwoliłeś, żeby ta szpilka cię rozwaliła
zamiast mnie.

882
01:52:23,078 --> 01:52:27,316
Bo teraz rozwalę ci tyłek
wszędzie po tych torach jak nawóz.

883
01:52:27,416 --> 01:52:30,681
Buda.
Twoja walka dobiegła końca.

884
01:53:10,125 --> 01:53:12,355
- Jezus.

885
01:53:27,943 --> 01:53:30,537
Aha.

886
01:53:30,612 --> 01:53:32,842
Aha.

887
01:54:08,417 --> 01:54:11,318
Nie zawracaj mi głowy, bo.

888
01:54:11,387 --> 01:54:15,118
Obiecałeś mi walkę.

889
01:54:15,190 --> 01:54:17,590
Historia o duchach, co?

890
01:54:17,659 --> 01:54:21,755
Mądry.

891
01:54:33,976 --> 01:54:37,139
Podnieś to - Podnieś to.

892
01:55:34,403 --> 01:55:37,373
Chcesz zagrać?
Chcesz się pobawić, co, bo?

893
01:55:37,473 --> 01:55:41,671
Pospiesz się.

894
01:55:44,913 --> 01:55:47,814
Mądry.

895
01:55:55,791 --> 01:55:57,791
Hej.

896
01:56:10,572 --> 01:56:15,010
O nie, nie musisz, Shack.
Tak jak powiedziałeś, obiecałem ci walkę.

897
01:56:15,110 --> 01:56:17,346
A teraz rusz tu swój tyłek

898
01:56:17,446 --> 01:56:21,441
ty brudny, nieszczęśliwy,
nie-dobry sukinsyn.

899
01:57:04,660 --> 01:57:09,222
O cholera.

900
01:57:50,405 --> 01:57:55,206
Hej, bo.

901
01:57:55,277 --> 01:57:59,014
Nie widziałeś mnie po raz ostatni.

902
01:57:59,114 --> 01:58:03,551
Nie widziałeś mnie po raz ostatni.

903
01:58:11,126 --> 01:58:14,254
Tak, proszę pana. Ojej, świst.

904
01:58:14,329 --> 01:58:17,049
Ja i Ty,
jeśli nie jesteśmy zespołem.

905
01:58:17,099 --> 01:58:20,502
Cóż, możemy iść do więzienia
i uwolnij wady.

906
01:58:20,602 --> 01:58:25,362
Możemy zdobyć Meksyk.
Możemy zrobić w Rzymie tak, jak robią to dago.

907
01:58:25,374 --> 01:58:28,210
Niszczymy wszystko, co widzimy,
wszystko skupione na nas samych.

908
01:58:28,310 --> 01:58:31,507
Papieros i A-no1.

909
01:58:31,580 --> 01:58:36,517
Tak, proszę pana.

910
01:58:38,887 --> 01:58:43,153
Chłopie, nie masz klasy.

911
01:58:52,267 --> 01:58:55,464
Trzymaj się stodół, chłopcze.

912
01:58:55,537 --> 01:58:58,005
Biegnij jak diabeł.

913
01:58:58,073 --> 01:59:01,236
Weź puszkę i zajmij się włóczeniem.

914
01:59:01,309 --> 01:59:03,545
Zajmij się tylnymi drzwiami za nikiel.

915
01:59:03,645 --> 01:59:08,105
Opowiedz im swoją historię.
Spraw, żeby płakali.

916
01:59:08,183 --> 01:59:10,886
Mógłbyś być mięsożercą, dzieciaku.

917
01:59:10,986 --> 01:59:13,889
Ale ty mnie nie słuchałeś
kiedy to położyłem.

918
01:59:13,989 --> 01:59:18,085
Trzymaj się z dala od torów.
Zapomnij o tym.

919
01:59:18,160 --> 01:59:21,425
To świat włóczęgów dla włóczęgów.

920
01:59:21,496 --> 01:59:25,000
Nigdy nie będziesz
Cesarz Bieguna Północnego, dzieciaku.

921
01:59:25,100 --> 01:59:29,230
Wypiłeś sok, dzieciaku,
ale nie serce.

922
01:59:29,304 --> 01:59:32,171
I oboje idą razem.

923
01:59:32,240 --> 01:59:35,767
Jesteś gadatliwy i pozbawiony uczuć.

924
01:59:35,844 --> 01:59:38,813
I nikt Cię tego nie nauczy.

925
01:59:38,880 --> 01:59:41,110
Nawet A-nr 1.

926
01:59:41,183 --> 01:59:44,152
Więc trzymaj się z daleka od pociągu.

927
01:59:44,219 --> 01:59:47,484
Na pewno cię rzuci na dno.

928
01:59:47,556 --> 01:59:50,684
Zapamiętaj mnie za to.

929
01:59:50,759 --> 01:59:52,759
Tak długo, dzieciaku.


